MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
9月 22日 ソウル 29.2℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
帰ってきたチェンジアップ・150㎞の速球...柳賢振、威容を取り戻す
記事入力 2021-07-19 17:26 | 記事修正 2021-07-22 09:57:42
柳賢振(リュ・ヒョンジン、34才、トロント・ブルージェイズ・写真)選手が「エース」としてカムバックした。後半最初の登板で完封勝ちを収め、二桁を目前にした。

リュ・ヒョンジンは19日(韓国時間)、米国ニューヨーク州バッファローのセーレン・フィールドで行われた米プロ野球メジャーリーグ(MLB)テキサス・レンジャーズとのダブルヘッダー第1戦で、7イニングを無失点(4奪三振・3安打)に防いだ。トロントは5点を上げたことでリュ・ヒョンジンはシーズン9勝目を収め、コロナ19の拡散の懸念でダブルヘッダーの試合は7回まで戦う規定にもとづいて完封勝ちになった。

去る8日の登板の後の11日ぶりに登板したリュ・ヒョンジンは、最高のコンディションだった。 6月中は不振だったチェンジアップの動きと制球が生き返ってきたし、ファストボールの球速は時速150㎞まで出てきた。

唯一の危機は2回表だった。先頭打者のジョーイ・ギャロ選手に守備の失策性の3塁打を許した。打球は中堅手の前に落ちる短打だったが守備がボールを後ろに落とし、3塁までの走塁を許したものだ。しかし久しぶりに危機管理能力が光を放った。

次の打者をファストボールファストボールとチェンジアップの3球三振で処理した後、内側の高いカットファストボールで内野フライを誘導してランナーを塁に縛り付けた。続くイニングの最後の打者を相手に時速148~149.6㎞のファストボールを立て続けに投げて三振に振り回した。特にこの日はチェンジアップが回復し、比重(24球)も高くなった。

リュ・ヒョンジンが完封を収めたのは2013年のデビュー以来で3回目だ。デビュー年にロサンゼルス・エンゼルスを相手に初完封を、2019年アトランタ・ブレーブスを相手に9イニング完封勝ちを収めた。トロント移籍後の完勝は初めてだ。 7イニング無失点で防御率はこれまでの3.56から3.22へと大きく低下した。 MLB公式サイトのMLBドットコムは「リュ・ヒョンジンが全盛期の姿で後半期を開始した。リュ・ヒョンジンが安定を取り戻したようだ」と評価した。

[イ・ヨンゴン記者]


[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

돌아온 체인지업·150㎞ 강속구…류현진 `에이스` 위용 되찾았다

텍사스전 7이닝 무실점


류현진(34·토론토 블루제이스·사진)이 `에이스`로 돌아왔다. 후반기 첫 등판에서 완봉승을 거두며 다승 두 자릿수를 목전에 뒀다.류현진은 19일(한국시간) 미국 뉴욕주 버펄로 세일런필드에서 열린 미국 프로야구 메이저리그(MLB) 텍사스 레인저스와 더블헤더 1차전에서 7이닝을 무실점(탈삼진 4개·3피안타)으로 막았다. 토론토가 5점을 뽑으면서 류현진은 시즌 9승째를 거뒀고, 코로나19 확산 우려에 더블헤더 경기는 7회까지만 치르는 규정에 따라 완봉승이 됐다.지난 8일 등판 이후 11일 만에 나온 류현진은 최고의 컨디션이었다. 6월 내내 부진했던 체인지업의 움직임과 제구가 살..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース