MK News

  • 韓国語
  • 英語
  • 中国語
6月 26日 ソウル 24.8℃weather
pre stop next
プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト
MLB柳賢振選手、1000イニングは達成したものの…再び左腕に痛み
記事入力 2022-06-02 17:12 | 記事修正 2022-06-07 16:07:49

2日(韓国時間)、カナダ・オンタリオ州トロントのロジャーズセンターで行われたシカゴ・ホワイトソックスとのホーム試合に登板した柳賢振(リュ・ヒョンジン、トロント・ブルージェイズ)がボールを力強く投げている。[AP=連合ニュース]

「コリアン特急」の朴賛浩(パク・チャンホ)に続き韓国投手として2番目に大記録を達成したが、笑えなかった。

「コリアンモンスター」の柳賢振(リュ・ヒョンジン、トロント・ブルージェイズ)は2日(韓国時間)、カナダ・オンタリオ州トロントのロジャーズセンターでシカゴ・ホワイトソックスと対戦した2022年のメジャーリーグベースボール(MLB)のホーム試合に先発登板し4イニングで4被安打4奪三振3失点(自責点2)を記録した後、マウンドから降りた。予想より早く降板され勝利要件である5イニングをすべて満たすことができなかった柳賢振は勝敗を記録できなかった。トロント・ブルージェイズは7対3で勝利し7連勝を続けた。

同日、柳賢振は韓国人選手としては歴代2人目のMLB通算1000イニングという投球の道しるべを立てた。1994~2010年MLBで活動しアジア投手最多イニング記録を立てた朴賛浩(パク・チャンホ、1993イニング)に次ぐ記録だ。

同日の試合前まで999と3分の1イニングを消化した柳賢振は負傷さえなかったら、より早く1000イニングに到達できた投手だ。2013年、ロサンゼルス・ドジャースのユニホームを着てMLBに進出した柳賢振は同年、192イニングを消化して定着し、その次のシーズンにも152イニングを投げた。以後、肩の負傷で苦労した柳賢振は2年間、手術とリハビリなどで過ごさなければならなかったが、2019年からは再び182と3分の2イニングを投げて復活を知らせた。野球選手、特に投手のキャリアが終わるかもしれない深刻な肩の負傷を負ったにもかかわらず戻ってきただけで素晴らしいことだと評価されている。

2020年にロサンゼルス・ドジャースを離れトロント・ブルージェイズのユニホームを着た柳賢振は全盛期には及ばないが、大きな負傷なしにMLB生活を続けてきた。昨年はデビュー後、最多の31試合に出場し169イニングの間マウンドを守った。同日も柳賢振は1回、A.J.ポロックに先頭打者本塁打を打たれて不安ななかスタートしたが、以後7打者連続で三振または凡打で処理し自然と1000イニングを突破することができた。

しかし、4回に入って問題が発生した。トロント・ブルージェイズの右翼手テオスカー・ヘルナンデスの捕球エラーで無死二塁の状況が作られ柳賢振はホセ・アブレイユに本塁打を許し、さらに2点を奪われた。次の打者ジェイク・バーガーにも中央フェンスを打たれる2塁打を奪われた柳賢振は、次の2人の打者を相次いでアウトさせ4回を抑えたが、ダッグアウトは忙しくなり結局、柳賢振の交代を決めた。

同日、柳賢振が投げた球はたった58球。特有の制球力は発揮されていたが、直球の球速が時速141キロメートルで普段より3キロメートルも落ちた状況であり最高球速も時速143.6キロメートルにとどまった。直球の球速が落ちスピードの差で打者を混同させなければならない変化球の威力も減少し結局、今季初めて1試合で本塁打を2本も許す結果が出た。柳賢振は今年の6試合で27イニングを投げる間、5本の本塁打を許し9イニング当たりの本塁打数が1.67本に達する。肩の手術の影響でたった1試合だけ投げた2016年を除いて最も高い数値だ。

原因は再び左腕の痛みであることが分かった。4月17日、オークランド・アスレチックス戦の登板以後、左腕の痛みで負傷者リストに上がったという事実を考慮すれば、より不安な部分だ。トロント・ブルージェイズのチャーリー・モントーヨ監督が「柳賢振が痛みを我慢して投げたようだ。十分褒められるに値する。彼が4イニングを投げられなかったら我々の試合運営がさらに厳しくなっただろう」となだめたが、決して嬉しい状況ではない。柳賢振は4回から表情をしかめて違和感を感じていることを示し試合終了後は「登板前には投げられると思っていたが、試合終了後は少し後悔している」と伝えた。

柳賢振は3日、磁気共鳴画像(MRI)検診を受ける予定だが再び負傷者リストに載る可能性も排除できない。負傷から復帰した後の2試合で2勝平均自責点1.72を記録し復活を予感した状況で再び不安に陥っている。

[イ・ヨンイク記者]



[Maeil Business Newspaper & mk.co.kr, All rights reserved]



每日經濟新聞日本語版は専門翻訳会社O2CNIで代行しています。原文と翻訳の間に多少の違いがあり得ます。

1000이닝 달성했지만…빨간불 켜진 류현진

시카고 화이트삭스전 등판해
박찬호 이후 韓 투수 두번째로
MLB 1000이닝 대기록 달성

4이닝 3실점 강판…승리 불발
왼쪽 팔뚝 불편함으로 교체
스스로 "오늘 등판 후회" 고백


`코리안 특급` 박찬호에 이어 한국 투수 두 번째로 대기록을 달성했지만 웃을 수 없었다. `코리안 몬스터` 류현진(토론토 블루제이스)은 2일(한국시간) 캐나다 온타리오주 토론토 로저스센터에서 시카고 화이트삭스와 펼친 2022 미국프로야구 메이저리그(MLB) 홈경기에 선발로 등판해 4이닝 동안 4피안타 4탈삼진 3실점(2자책)을 기록한 뒤 마운드에서 내려왔다. 예상보다 이르게 강판당하면서 승리 요건인 5이닝을 다 채우지 못한 류현진은 승패를 기록하지 못했다. 그나마 토론토는 7대3으로 승리하면서 7연승 행진을 이어갔다. 이날 류현진은 한국인 선수로는 역대 두 번째로 MLB 통산..


プリント ギャップイメージ メール転送 ギャップイメージ リスト



新着ニュース